French chef Bertrand Chemel’s unlikely sanctuary in a suburban office building offers beautifully composed seasonal dishes and expert wine pairings in an artful setting.