Tried-and-true favorites such as aioli-topped patatas bravas, garlicky shrimp and homemade chorizos carry forth Chef José Andres’s enduring reputation as the maestro of tapas.